1
00:00:09,040 --> 00:00:11,281
От 1927 до 1940 г. Лоръл и Харди...

2
00:00:11,440 --> 00:00:16,241
страхотни късометражни и игрални филми
направени в ателиетата на Hal Roach.

3
00:00:16,400 --> 00:00:21,850
Бяха оценени като най-добрите
комедиен екип във филмовия и телевизионния бизнес.

4
00:00:22,000 --> 00:00:25,004
В целия свят вече не беше възможно
от смях.

5
00:00:25,160 --> 00:00:31,008
С гордост ви представяме този оригинал
щателно възстановени версии...

6
00:00:31,160 --> 00:00:34,004
от тези комични шедьоври.

7
00:00:34,160 --> 00:00:40,042
От най-добре запазения 35 мм материал
те са били прехвърлени върху защитно фолио.

8
00:00:40,200 --> 00:00:43,044
Повечето са с оригинални заглавия...

9
00:00:43,200 --> 00:00:46,329
и са осигурени две
от невиждан досега материал.

10
00:00:46,480 --> 00:00:53,409
KirchGroup се гордее с тези класики
запазени за бъдещето.

11
00:01:13,240 --> 00:01:18,849
Бохемското момиче
комична версия на операта на Balfe

12
00:03:11,800 --> 00:03:14,883
Добро утро, кралице.
- Някакви новини, Салинас?

13
00:03:15,960 --> 00:03:19,407
Осъзнавате ли къде сме?
- Естествено.

14
00:03:25,000 --> 00:03:29,085
Пак сме на къмпинг
на територията на граф Арнхайм.

15
00:03:29,240 --> 00:03:30,924
Граф Арнхайм.

16
00:03:32,200 --> 00:03:37,127
Ще трябва да бъдем бързи,
защото той ще ни изпрати.

17
00:03:37,280 --> 00:03:39,408
Един ден ще го направя.

18
00:04:03,960 --> 00:04:05,291
Арлайн‚ виж.

19
00:04:09,280 --> 00:04:11,681
как си
с моята малка принцеса?

20
00:04:11,960 --> 00:04:15,089
Завършихте ли уроците си?
-да

21
00:04:15,400 --> 00:04:19,371
Графе, има куп цигани, които къмпингуват там
в замъка.

22
00:04:19,520 --> 00:04:20,885
така ли

23
00:04:21,520 --> 00:04:23,648
Уверете се, че са утре
да си отиде в 12 часа.

24
00:04:23,800 --> 00:04:28,681
Ако човек дойде тук,
просто го бийте.

25
00:04:31,120 --> 00:04:34,249
Кажи ми какво направи днес
научи ли се

26
00:04:44,080 --> 00:04:48,165
Момче, това е истинската циганска песен.

27
00:04:53,640 --> 00:04:57,122
ела слушай
как пее за живота...

28
00:04:57,680 --> 00:04:58,681
и любов.

29
00:07:23,320 --> 00:07:24,731
Обърни се.

30
00:07:52,800 --> 00:07:54,529
Чао, скъпа.

31
00:07:56,800 --> 00:08:00,850
Млъкни, не искам
говориш на мен.

32
00:08:01,080 --> 00:08:03,287
Казах ти го преди час.
И миналата седмица също.

33
00:08:03,760 --> 00:08:06,001
Да, и миналата година също, нали?

34
00:08:06,360 --> 00:08:09,364
Не му пречи
когато говоря с мъжа си.

35
00:08:09,600 --> 00:08:14,208
Винаги вървиш срещу всичко
това, което казвам. Е, не искам това.

36
00:08:14,680 --> 00:08:18,401
Мислиш си, че си доста голям човек,
а?

37
00:08:18,640 --> 00:08:20,085
Просто кажи да.

38
00:08:20,560 --> 00:08:23,450
Стой настрана, кълвач.

39
00:08:29,280 --> 00:08:31,567
Любима.

40
00:08:36,000 --> 00:08:38,606
Позволяваш ли й да говори така с теб?

41
00:08:38,800 --> 00:08:42,327
Никога, хиляди пъти не.

42
00:08:42,520 --> 00:08:46,366
Скъпи, толкова съм щастлив с теб.

43
00:08:46,520 --> 00:08:48,921
Чувствам се толкова сигурна...

44
00:08:49,080 --> 00:08:53,165
защото си толкова голям, силен и смел.

45
00:09:01,400 --> 00:09:06,531
Не искаш ли да се ядосваш срещу мен?
когато гаджето ми е там?

46
00:09:06,720 --> 00:09:08,961
Намирам това за унизително.

47
00:09:13,280 --> 00:09:14,770
какво каза тя

48
00:09:16,640 --> 00:09:18,404
Какво искаш да кажеш с това?

49
00:09:18,800 --> 00:09:21,883
Нищо, той си е виновен.

50
00:09:22,640 --> 00:09:25,689
Значи каза това?

51
00:09:31,520 --> 00:09:33,124
Сдържайте се.

52
00:09:33,640 --> 00:09:36,689
Но разбирам, нали знаеш.

53
00:10:02,080 --> 00:10:05,607
Вижте, все още нямам никакви доказателства...

54
00:10:05,760 --> 00:10:08,366
но видях Devilshoof
целуни жена си.

55
00:10:08,520 --> 00:10:12,605
нелепо.
- Вярваш ли на мен или на това, което виждам?

56
00:10:12,840 --> 00:10:16,128
Няма начин.
- Тогава вижте сами.

57
00:10:33,480 --> 00:10:34,527
и?

58
00:10:35,760 --> 00:10:39,924
Няма повод за притеснение
те играят невинна игра.

59
00:10:40,640 --> 00:10:46,568
В днешно време жененият мъж трябва
бъдете отворени.

60
00:11:35,080 --> 00:11:38,687
Видяхте ли го да я гали под брадичката?
- И какво?

61
00:11:39,000 --> 00:11:42,209
Ако беше моя жена,
Блъснах я под колата.

62
00:11:43,720 --> 00:11:48,203
Искаш ли брака ми?
помогнете да прецакате нещата?

63
00:13:08,160 --> 00:13:10,845
Луната е в правилна позиция.

64
00:13:11,080 --> 00:13:15,608
В селото е пълен мрак,
кражбата ще бъде проста.

65
00:13:15,840 --> 00:13:17,330
Добре.

66
00:13:17,680 --> 00:13:19,284
По пътя на крадците.

67
00:13:19,440 --> 00:13:24,446
Че нашите портмонета и съкровища
може да се напълни до капацитет.

68
00:13:30,640 --> 00:13:34,361
Наистина бих искал
върви с тях.

69
00:14:01,920 --> 00:14:08,041
Девет часа и всичко е тихо.

70
00:14:11,360 --> 00:14:16,082
Девет часа и всичко е тихо.

71
00:15:02,440 --> 00:15:06,525
Можете ли да ми кажете колко е часът?
-Да, дръж звънеца ми за момент.

72
00:15:07,280 --> 00:15:12,525
Точно девет часа е.

73
00:15:13,200 --> 00:15:17,285
Защо питаш това сега?
През цялото време го крещях.

74
00:15:18,080 --> 00:15:20,765
Часът е девет и всичко е тихо.

75
00:16:26,560 --> 00:16:30,201
Беше ли хубав ден?
-Да‚ татко.

76
00:16:31,000 --> 00:16:33,048
Какво е това, татко?

77
00:16:33,280 --> 00:16:38,969
Това е медальонът
от твоя пра-пра дядо...

78
00:16:39,120 --> 00:16:40,849
който основал къщата на Арнхайм.

79
00:16:42,280 --> 00:16:44,328
Мога ли да го променя?

80
00:16:44,520 --> 00:16:47,524
Но разбира се, скъпа.

81
00:16:47,720 --> 00:16:51,088
Само внимавайте да не го загубите.

82
00:16:51,240 --> 00:16:55,325
много ми харесва.

83
00:16:58,720 --> 00:17:00,006
Ръцете горе.

84
00:17:02,280 --> 00:17:05,011
Проклет циганин.
- Копеле.

85
00:17:09,200 --> 00:17:12,249
Здравейте непознати,
какво правиш тук

86
00:17:12,640 --> 00:17:15,689
Ние сме цигани и се стараем
да си изкарваме хляба.

87
00:17:15,880 --> 00:17:20,488
Можете ли понякога да предскажете бъдещето?
-Той не, но аз го правя.

88
00:17:21,320 --> 00:17:27,248
Искам да знам нещо и ако мога,
Плащам ти добре.

89
00:17:27,720 --> 00:17:29,006
Добре тогава.

90
00:17:30,000 --> 00:17:32,571
Очите ти са прозорците
на душата.

91
00:17:32,760 --> 00:17:36,970
да знаеш всичко,
да ги пипам ли Така че обърнете внимание.

92
00:17:40,760 --> 00:17:42,762
Затворете очи бавно.

93
00:17:43,240 --> 00:17:44,605
бавно...

94
00:17:44,880 --> 00:17:46,484
бавно...

95
00:17:48,520 --> 00:17:49,487
затвори.

96
00:17:51,840 --> 00:17:53,729
И какво виждате?

97
00:17:53,960 --> 00:17:57,487
Виждам висока жена
и тъмно пътуване.

98
00:17:58,160 --> 00:18:00,367
това е всичко

99
00:18:02,960 --> 00:18:08,046
Висока жена и тъмно пътуване,
Не плащам за това.

100
00:18:08,720 --> 00:18:12,566
Сигурно имаш предвид висока жена
на тъмно пътешествие.

101
00:18:15,760 --> 00:18:19,560
Добре, ще пробвам и това.

102
00:18:39,840 --> 00:18:41,251
Добър вечер

103
00:18:41,600 --> 00:18:45,571
Ние сме цигани и можем
предскаже бъдещето.

104
00:18:45,760 --> 00:18:48,081
Мога ли да предскажа вашите?
-Добре.

105
00:18:48,280 --> 00:18:50,760
Моето мото е: живей и остави да живееш.

106
00:18:51,680 --> 00:18:55,571
Очите ти са прозорците
на твоята душа.

107
00:18:55,760 --> 00:18:59,526
За да знам всичко, имам нужда от тях
докосване. Обърнете внимание.

108
00:19:04,160 --> 00:19:05,924
какво виждаш

109
00:19:19,160 --> 00:19:20,924
Направи го отново.

110
00:19:21,120 --> 00:19:25,682
Лесно е.
Правите това и след това това...

111
00:19:25,840 --> 00:19:27,888
и му вземи парите.

112
00:19:28,400 --> 00:19:30,164
И това е.

113
00:19:31,560 --> 00:19:35,485
Вместо така, аз го правя така.

114
00:19:35,680 --> 00:19:37,569
Тогава му вземам парите...

115
00:19:42,960 --> 00:19:45,088
Подъл крадец.

116
00:20:01,880 --> 00:20:02,927
Добър вечер

117
00:20:04,720 --> 00:20:06,370
Добър вечер

118
00:20:07,040 --> 00:20:11,728
Ние сме честни цигани и ние
искат да предскажат бъдещето.

119
00:20:11,880 --> 00:20:18,684
Моля, късметлията трябва
все още помагат на по-малко щастливите?

120
00:20:18,880 --> 00:20:20,120
Да, госпожо.

121
00:20:20,360 --> 00:20:23,330
Очите ти са прозорците
на твоята душа.

122
00:20:23,560 --> 00:20:27,690
За да знам всичко, трябва да ги докосна.
- Това е ново.

123
00:20:27,880 --> 00:20:30,645
Просто обърнете внимание. Затворете очи бавно.

124
00:20:30,840 --> 00:20:32,604
бавно...

125
00:20:34,640 --> 00:20:36,324
бавно...

126
00:20:37,120 --> 00:20:38,326
затвори.

127
00:20:41,200 --> 00:20:42,531
Как изглежда бъдещето ми?

128
00:20:42,680 --> 00:20:47,368
Имало едно време едно момиче
наречена Червената шапчица.

129
00:20:48,680 --> 00:20:51,729
Тя имаше болна баба.

130
00:20:52,000 --> 00:20:58,929
Майка й я изпрати със себе си
кошница за баба.

131
00:20:59,440 --> 00:21:02,410
Вълкът чу това
и изяде бабата.

132
00:21:02,600 --> 00:21:06,400
Червената шапчица дойде в къщата
и почука на вратата.

133
00:21:07,360 --> 00:21:10,603
И този глас каза:

134
00:21:12,480 --> 00:21:13,766
влизай

135
00:21:13,920 --> 00:21:16,844
И знаете ли какво каза? Той каза...

136
00:21:24,840 --> 00:21:28,640
Мръсно копеле, върни ми всичко
какво си откраднал.

137
00:21:31,960 --> 00:21:33,246
хайде

138
00:21:49,160 --> 00:21:51,811
Но е мое.
-Не ми пука.

139
00:21:54,880 --> 00:21:58,327
Върнете му нещата на този господин.
- Мога да обясня всичко.

140
00:21:58,480 --> 00:22:03,247
Виждал съм всичко.
Направете както казах.

141
00:22:07,760 --> 00:22:11,242
Няма повече?
- Той има моя часовник.

142
00:22:11,680 --> 00:22:13,091
Гледайте?
- Затвори си устата.

143
00:22:13,320 --> 00:22:15,288
И моята диамантена кутия за емфие.

144
00:22:15,440 --> 00:22:17,363
Затвори си устата.
- И това също.

145
00:22:20,680 --> 00:22:23,331
Какво друго?
- Да, моят пръстен.

146
00:22:23,600 --> 00:22:26,410
дай го
- Никога не съм бил толкова обиден.

147
00:22:26,560 --> 00:22:30,042
Още повече?
- Почти си забравих лорнета.

148
00:22:32,800 --> 00:22:34,723
И моят бастун.

149
00:22:36,520 --> 00:22:38,284
Ела, ти.
- Един момент.

150
00:22:39,400 --> 00:22:42,244
Имам нещо за теб.

151
00:22:42,560 --> 00:22:45,564
Малко нещо.
-Благодаря ви

152
00:22:45,800 --> 00:22:48,690
Още нещо, полицай, моят пистолет.

153
00:22:49,160 --> 00:22:51,640
извинете ме
- Всичко е наред.

154
00:22:54,800 --> 00:22:58,088
Стенли, това беше много
ползотворна вечер.

155
00:22:58,360 --> 00:23:01,091
Искате ли питие?
-Ами моля те.

156
00:23:07,600 --> 00:23:09,011
съжалявам

157
00:23:10,440 --> 00:23:12,727
Моля, обърнете внимание.

158
00:23:16,640 --> 00:23:18,529
Благодаря ти, Стенли.

159
00:23:33,560 --> 00:23:36,370
Донеси ни две чаши
с най-доброто ви вино.

160
00:23:36,720 --> 00:23:39,007
Това пие толкова хубаво.

161
00:23:39,760 --> 00:23:42,570
Хайде, човече, побързай.

162
00:23:47,080 --> 00:23:49,321
Добре, че взехме тази пръчка с нас.

163
00:23:49,560 --> 00:23:51,324
побързайте

164
00:24:51,600 --> 00:24:54,570
Две чаши с най-доброто вино.

165
00:25:06,880 --> 00:25:08,006
Дай тук.

166
00:25:11,600 --> 00:25:12,965
Всичко.

167
00:25:13,640 --> 00:25:16,530
Защо, това е също толкова добро
твоя като моя.

168
00:25:17,160 --> 00:25:20,130
След това играем за него.
-Какво?

169
00:25:20,320 --> 00:25:21,924
Отгатване с пръсти.

170
00:25:22,480 --> 00:25:24,960
какво е това
-Много просто.

171
00:25:25,160 --> 00:25:29,484
Държиш юмрук от време на време
протегнете няколко пръста.

172
00:25:29,680 --> 00:25:35,084
Ако стърчите също толкова
ако аз, тогава ти печелиш.

173
00:25:35,600 --> 00:25:39,650
Ако не, губите.

174
00:25:40,280 --> 00:25:41,691
добре

175
00:25:41,880 --> 00:25:44,360
Нека най-добрият победи.

176
00:25:45,760 --> 00:25:47,091
Готово?

177
00:26:33,680 --> 00:26:39,084
Знаете ли какво ще правим?
Играем на всичко или нищо.

178
00:26:39,320 --> 00:26:40,367
Добре.

179
00:26:45,920 --> 00:26:47,490
Джентълменско споразумение.

180
00:26:57,880 --> 00:26:59,291
Готово?

181
00:27:39,720 --> 00:27:43,406
Граф Арнхайм изисква
че ще те няма в 12 часа.

182
00:27:43,600 --> 00:27:48,367
Кажете на графа
че ще си отидем много по-рано.

183
00:28:30,000 --> 00:28:32,048
Проклинам ви, граф Арнхайм.

184
00:28:32,320 --> 00:28:37,531
Нека за всяка мигла
изживейте една година на мизерия.

185
00:28:39,440 --> 00:28:40,566
Вижте.

186
00:28:42,760 --> 00:28:45,331
Единствената дъщеря на граф Арнхайм.

187
00:28:45,840 --> 00:28:47,569
Единствената му дъщеря...

188
00:29:06,000 --> 00:29:07,968
Дай ми парче банан.

189
00:29:08,560 --> 00:29:10,324
Дай ми парче.

190
00:29:15,400 --> 00:29:16,925
Арлайн?

191
00:30:50,240 --> 00:30:52,402
Отивай да играеш.

192
00:30:54,320 --> 00:30:56,687
Вече никой няма да я познае.

193
00:30:56,880 --> 00:31:00,168
Но какво правиш срещу съпруга си?
кажи?

194
00:31:00,320 --> 00:31:03,961
Той вярва на всичко, което казвам.

195
00:31:04,160 --> 00:31:06,288
Той не може да разбере коя е тя.

196
00:31:06,480 --> 00:31:12,203
Защото той и неговият глупав приятел
кажи на всички.

197
00:31:12,360 --> 00:31:16,081
Не се тревожи, скъпа,
Мога да се справя.

198
00:31:24,680 --> 00:31:25,647
добро утро

199
00:31:26,920 --> 00:31:30,208
Побързай с този огън.
-Да, скъпа.

200
00:31:40,520 --> 00:31:41,931
здравей

201
00:31:42,600 --> 00:31:43,840
ден.

202
00:31:46,200 --> 00:31:47,406
къде живееш

203
00:31:48,120 --> 00:31:49,645
там вътре.

204
00:31:50,080 --> 00:31:51,809
Това е хубаво

205
00:32:04,520 --> 00:32:05,601
Какво.

206
00:32:06,000 --> 00:32:10,244
Чие дете е това?
- Не е твоя работа.

207
00:32:10,680 --> 00:32:15,083
Какво имаш предвид, искам да знам
чие дете е това

208
00:32:15,280 --> 00:32:18,841
ако е необходимо,
тя е твоя.

209
00:32:21,000 --> 00:32:22,490
от мен?

210
00:32:24,880 --> 00:32:26,882
Защо не го каза преди?

211
00:32:27,080 --> 00:32:30,368
Беше й позволено само да знае
кой беше баща й...

212
00:32:30,600 --> 00:32:33,888
докато порасне достатъчно
за обработка на шока.

213
00:32:37,200 --> 00:32:38,645
хайде...

214
00:32:42,080 --> 00:32:44,606
Това е баща ти.

215
00:32:48,160 --> 00:32:51,448
Стенли, можеш да ме поздравиш.
-С какво?

216
00:32:51,680 --> 00:32:54,809
Току що станах баща.
-Поздравления.

217
00:32:56,480 --> 00:32:59,927
Кога се случи?
- Преди минута.

218
00:33:00,280 --> 00:33:03,204
Издухайте ми главата с аншоа.

219
00:33:03,400 --> 00:33:07,610
Скъпа, това е чичо Стенли.
-Радвам се да се запознаем, чичо Стенли.

220
00:33:08,400 --> 00:33:10,289
Радва ме.

221
00:33:10,520 --> 00:33:15,242
Надявам се да станеш също толкова добра майка
ако беше баща.

222
00:33:16,480 --> 00:33:19,211
Изпий една пура.
-Благодаря ви

223
00:33:20,120 --> 00:33:21,610
пура?

224
00:33:22,800 --> 00:33:26,043
В чест на какво?
- Оливър току-що имаше дете.

225
00:33:26,480 --> 00:33:29,006
честито
-Благодаря ви

226
00:33:29,400 --> 00:33:33,485
Хайде, Стенли, тръгваме всички
кажи новините.

227
00:33:48,920 --> 00:33:52,367
Скъпа, какво стана?
- Напускам този лагер завинаги.

228
00:33:52,720 --> 00:33:55,007
никога повече няма да те видя

229
00:33:55,240 --> 00:33:58,289
къде отиваш
- Каква разлика има това?

230
00:33:58,480 --> 00:34:02,166
От малък бях спящ
рая.

231
00:34:02,560 --> 00:34:05,291
Свободен съм да отида или да дойда.

232
00:34:05,600 --> 00:34:08,444
И обичам когото си искам.

233
00:34:08,680 --> 00:34:10,091
какво става с мен

234
00:35:33,240 --> 00:35:36,528
Не мога да живея без теб, Devilshoof.

235
00:35:37,080 --> 00:35:38,684
Вземи ме със себе си.

236
00:35:39,440 --> 00:35:42,922
Това е невъзможно, защото не притежавам нищо.

237
00:35:43,120 --> 00:35:47,045
Имам само моя кон
и дрехите, които нося.

238
00:35:48,360 --> 00:35:52,126
Само да имахме пари или бижута.

239
00:35:55,080 --> 00:35:56,844
Тогава всичко щеше да е различно.

240
00:35:57,040 --> 00:36:00,647
Бихте ли ме взели със себе си тогава?
-Моля те.

241
00:36:03,720 --> 00:36:04,721
той-

242
00:36:07,400 --> 00:36:11,121
Той ще се погрижи да получа всичко.

243
00:36:11,480 --> 00:36:13,528
Просто изчакайте и вижте.

244
00:36:19,640 --> 00:36:22,086
Здравей, Стенли.

245
00:36:28,120 --> 00:36:29,645
какво правиш

246
00:36:30,360 --> 00:36:33,170
Правя разбито мляко.

247
00:36:37,760 --> 00:36:39,489
Колко време ще отнеме това?

248
00:36:40,160 --> 00:36:42,891
15 минути до петнадесет минути.

249
00:36:43,480 --> 00:36:47,121
И става по-бързо, ако не го направя
обезпокоявам се.

250
00:37:08,920 --> 00:37:13,369
Няма значение.
Такъв инцидент може да се случи.

251
00:37:13,600 --> 00:37:17,525
не ми ли се сърдиш
-не

252
00:37:19,080 --> 00:37:21,128
Защо трябва?

253
00:37:21,320 --> 00:37:24,085
доста те харесвам.

254
00:37:25,200 --> 00:37:27,168
Не виждаш ли това?

255
00:37:31,960 --> 00:37:37,330
Стенли, скъпа.
Оттук нататък всичко ще бъде много всичко.

256
00:37:37,480 --> 00:37:41,690
Ще бъда много мил с вас.

257
00:37:42,440 --> 00:37:44,807
Ще бъдеш ли добър и с Оливър?

258
00:37:45,160 --> 00:37:47,845
Ще бъда още по-мила с него.

259
00:37:48,000 --> 00:37:50,480
Но искам да го изненадам.

260
00:37:50,680 --> 00:37:54,810
ако ми помогнеш,
това много ще му хареса.

261
00:37:55,120 --> 00:37:56,884
какво трябва да направя

262
00:37:57,680 --> 00:37:58,886
слушай...

263
00:38:06,040 --> 00:38:09,761
Изваждаш дрехите ми от количката...

264
00:38:10,000 --> 00:38:12,731
и всички пари и бижута
от Оливър...

265
00:38:12,960 --> 00:38:15,486
и ти ми го даваш.
-Защо?

266
00:38:15,720 --> 00:38:18,087
Това е изненадата.

267
00:38:18,480 --> 00:38:20,926
можеш ли да направиш това
- Естествено.

268
00:38:21,760 --> 00:38:25,731
но внимавай,
защото не може да го забележи.

269
00:38:26,040 --> 00:38:29,726
Мога, защото се търкалям
този циганин пред него.

270
00:38:30,440 --> 00:38:33,410
Той е глупав като кал.

271
00:38:36,080 --> 00:38:39,323
Стенли, ти си сладур.

272
00:39:17,480 --> 00:39:20,006
Той спи.
-Откъде знаеш?

273
00:39:20,200 --> 00:39:22,282
Устата му е отворена.

274
00:39:26,000 --> 00:39:30,130
Къде си държи парите?
- Под възглавницата.

275
00:40:42,080 --> 00:40:43,605
какво търсиш

276
00:40:44,320 --> 00:40:47,847
Имате ли огън?
- Имам ли нещо? махни се

277
00:40:53,520 --> 00:40:55,443
Значи си търсил съвпадения, а?

278
00:40:56,080 --> 00:40:58,651
не те ли е срам

279
00:40:58,840 --> 00:41:01,241
След всичко, което направих за теб?

280
00:41:01,480 --> 00:41:06,805
Извадих те от канавката и направих
страхотен джебчия от твоя страна.

281
00:41:07,040 --> 00:41:09,520
И това е вашата благодарност?

282
00:41:09,720 --> 00:41:13,327
Това боли. Това наистина ме наранява.

283
00:41:13,720 --> 00:41:15,848
Искахме да ви изненадаме.

284
00:41:16,040 --> 00:41:18,008
Е, това проработи.

285
00:41:18,240 --> 00:41:21,483
За щастие те имам срещу себе си
защитени.

286
00:41:21,800 --> 00:41:26,408
Скрих ценностите си
и твоето.

287
00:41:26,600 --> 00:41:28,568
Скрих ги тук.

288
00:41:37,080 --> 00:41:40,527
Благодаря за бижутата.
Никога повече няма да ме видиш.

289
00:41:41,160 --> 00:41:44,209
P.S. Детето не е твое.

290
00:42:27,400 --> 00:42:30,847
Има ли новини?
- Мъжете се върнаха.

291
00:42:31,520 --> 00:42:35,047
Търсенето не даде нищо.

292
00:42:35,440 --> 00:42:38,250
Тогава вече не можем да направим нищо.

293
00:42:51,240 --> 00:42:53,891
Сега имаме нужда от нощница
имам за теб.

294
00:43:07,840 --> 00:43:09,251
Изпънете ръката си.

295
00:43:21,360 --> 00:43:24,125
Сега ти минава през главата.

296
00:43:25,880 --> 00:43:27,609
Просто пъхнете ръцете си там.

297
00:43:28,960 --> 00:43:30,325
Само момент.

298
00:43:33,720 --> 00:43:35,210
Ще го свалим.

299
00:43:35,760 --> 00:43:40,561
И след това затворете бутоните
за да не настинеш.

300
00:43:41,920 --> 00:43:43,684
Да видим как седи.

301
00:43:45,600 --> 00:43:46,726
хайде

302
00:44:04,920 --> 00:44:06,126
Вътре.

303
00:44:14,720 --> 00:44:16,210
Здравей, Оли.

304
00:44:17,400 --> 00:44:19,687
Наистина имаш прекрасен глас.

305
00:44:19,840 --> 00:44:23,208
Преди беше много по-красив,
но влезе една жаба.

306
00:44:23,360 --> 00:44:25,567
Жаба в гласа ти.

307
00:44:28,840 --> 00:44:30,365
Изпей това отново.

308
00:44:49,200 --> 00:44:50,611
Сега го прецаках.

309
00:44:50,760 --> 00:44:53,764
Кажи лека нощ на чичо Стенли.
Лека нощ чичо Стенли.

310
00:44:56,200 --> 00:44:57,406
как се казва тя

311
00:44:58,400 --> 00:45:00,641
Тя все още няма име.

312
00:45:01,280 --> 00:45:03,328
Как да я наречем?

313
00:45:03,560 --> 00:45:08,646
Просто ме наричай Арлайн.
- Това е добра идея. Така я наричаме.

314
00:45:08,840 --> 00:45:12,845
И ако не искам това,
тогава защо да я наричам Арлайн?

315
00:45:13,040 --> 00:45:15,168
Защото така се казвам.

316
00:45:15,880 --> 00:45:18,531
така ли Какво красиво име.

317
00:45:18,680 --> 00:45:21,206
Колко смешно.
-Хайде, трябва да си лягаш.

318
00:45:21,360 --> 00:45:23,567
Първо трябва да се помоля.

319
00:45:26,640 --> 00:45:31,726
Отивам да спя, защото съм уморен.
Нашият скъп Господ трябва да бди над мен.

320
00:45:31,960 --> 00:45:33,041
и...

321
00:45:36,560 --> 00:45:38,210
Какво се случва след това?

322
00:45:44,640 --> 00:45:48,406
И ако не се получи,
тогава пробвай...

323
00:45:48,960 --> 00:45:50,450
още веднъж.

324
00:45:50,800 --> 00:45:55,647
Ако сънят не дойде,
тогава ще пробвам пак.

325
00:45:56,080 --> 00:45:57,206
амин

326
00:45:57,440 --> 00:45:58,771
много добре

327
00:46:03,440 --> 00:46:05,329
Ще получа ли още една целувка?

328
00:46:07,120 --> 00:46:09,771
Отиди в леглото си.

329
00:46:10,240 --> 00:46:11,890
Покрийте се.

330
00:46:12,560 --> 00:46:14,050
лека нощ

331
00:47:02,440 --> 00:47:04,090
Дванадесет години по-късно.

332
00:47:04,480 --> 00:47:10,169
Циганите се връщат в имението
van Graaf Arnheim пренощуват.

333
00:47:49,760 --> 00:47:51,285
Добро утро, Арлайн.

334
00:47:51,520 --> 00:47:54,524
Ставайте, мързеливци.
Закуската е готова.

335
00:47:54,880 --> 00:47:58,521
Ние вече идваме.
Трябваше да си буден от часове.

336
00:48:02,200 --> 00:48:04,851
Добро утро, Арлайн.
-Добро утро, чичо Стенли.

337
00:48:05,440 --> 00:48:06,771
Добро утро, татко.

338
00:48:11,080 --> 00:48:14,641
спахте ли добре
- Като дънер.

339
00:48:15,080 --> 00:48:18,721
А ти, Стенли?
- Спах за двама.

340
00:48:21,160 --> 00:48:23,811
А ти скъпа?
-Вкусно.

341
00:48:24,440 --> 00:48:28,968
Имах толкова красив сън
за замъци и дворци.

342
00:48:29,120 --> 00:48:32,408
И аз бях принцеса.

343
00:48:33,360 --> 00:48:34,521
принцеса?

344
00:52:01,480 --> 00:52:03,847
Каква красива мечта.

345
00:52:04,120 --> 00:52:07,363
Отиваме да закусим.
- Вече закусих отдавна.

346
00:52:08,240 --> 00:52:09,844
Не беше ли красиво?

347
00:52:28,040 --> 00:52:30,407
как е възможно

348
00:52:30,920 --> 00:52:34,766
Защо изядохте всичко?
- Иначе щеше да стане студено.

349
00:52:35,240 --> 00:52:38,084
Не знаех колко време
тази мечта ще продължи.

350
00:52:39,840 --> 00:52:41,683
Отивам на село.

351
00:52:43,640 --> 00:52:44,607
ден.

352
00:52:45,520 --> 00:52:47,329
Да не забравяш нещо?

353
00:52:47,640 --> 00:52:48,721
какво?

354
00:52:50,800 --> 00:52:52,848
Но разбира се.

355
00:52:55,200 --> 00:52:57,248
Ти също, чичо Стенли.

356
00:53:04,800 --> 00:53:07,531
Вземете топла вода
и ми помогни с чиниите.

357
00:53:16,880 --> 00:53:18,928
Да не забравяш нещо?

358
00:53:19,120 --> 00:53:21,088
Да не си забравил нещо?

359
00:53:26,480 --> 00:53:29,131
Грабни мивката.

360
00:53:35,440 --> 00:53:38,091
Ти почистваш колата,
Бях свършил.

361
00:53:52,560 --> 00:53:55,643
Оли, какво да правим с виното?

362
00:53:55,840 --> 00:53:58,207
Тогава какво има с това?
- Кълкоти е.

363
00:53:59,040 --> 00:54:00,326
Тогава погледнете.

364
00:54:00,800 --> 00:54:04,725
прав си Трябва да се бутилира.
Грабнете бутилките.

365
00:54:04,880 --> 00:54:07,724
Къде са бутилките?
- Под колата.

366
00:54:26,760 --> 00:54:30,162
къде отиваш
- На уроци по ситара.

367
00:54:33,440 --> 00:54:35,488
Няма да се върна до късно.

368
00:54:35,720 --> 00:54:39,486
Не искам да правя нещо глупаво
когато ме няма.

369
01:00:55,360 --> 01:00:57,089
какво правиш тук

370
01:00:59,720 --> 01:01:03,566
Циганка.
-Пусни ме.

371
01:01:05,080 --> 01:01:07,082
Хвърлете я в тъмницата.

372
01:01:07,320 --> 01:01:09,607
Нищо не направих.

373
01:01:09,960 --> 01:01:13,362
ще ти покажа
какво правим с циганите.

374
01:01:17,080 --> 01:01:18,081
Вътре.

375
01:01:21,160 --> 01:01:25,802
Ваше превъзходителство, арестувах един циганин
и хвърлен в тъмницата.

376
01:01:26,040 --> 01:01:30,250
Дръжте го, докато дойда и го погледна
когато получи камшика.

377
01:01:30,480 --> 01:01:34,246
Но това е жена.
- Все пак тя получава камшика.

378
01:01:42,320 --> 01:01:43,731
Арлайн е в опасност.

379
01:01:43,880 --> 01:01:48,522
Тя е хваната в капан в замъка
и трябва да отидем да я спасим.

380
01:01:57,200 --> 01:01:58,611
Ти си мъртво пиян.

381
01:01:59,120 --> 01:02:02,203
няма нищо лошо

382
01:02:02,960 --> 01:02:05,725
Докато наистина имам нужда от теб точно сега.

383
01:02:05,920 --> 01:02:09,163
Отрезвейте отново
ние трябва да й помогнем.

384
01:03:05,240 --> 01:03:08,403
Ако ни хванат,
нека да стигнем до него.

385
01:03:33,120 --> 01:03:34,485
Арлайн.

386
01:03:36,480 --> 01:03:39,086
тате какво правиш
- Идваме да ви освободим.

387
01:03:39,240 --> 01:03:40,366
Бъдете внимателни.

388
01:03:40,520 --> 01:03:44,241
Чичо Стенли ми помага,
ще бъдете отново свободни за нула време.

389
01:03:50,520 --> 01:03:51,760
браво

390
01:03:59,760 --> 01:04:01,524
Трябва да мълчиш.

391
01:04:23,520 --> 01:04:26,126
Вие стоите в светлината. Нищо не виждам.

392
01:04:32,880 --> 01:04:33,881
Така е по-добре.

393
01:04:36,200 --> 01:04:38,123
Защо не пробваш вратата?

394
01:04:39,040 --> 01:04:42,601
Това е добра идея.
Ще дойдем веднага, скъпа.

395
01:05:07,960 --> 01:05:10,645
Фантастично, но
откъде взе тези ключове?

396
01:05:22,680 --> 01:05:24,808
Вън, проклет циганин!

397
01:05:25,240 --> 01:05:27,129
Не ти!

398
01:05:29,880 --> 01:05:32,929
Сега ще преживееш нещо.

399
01:05:44,120 --> 01:05:47,727
Значи си помисли, че ме заблуждаваш
може да запази?

400
01:05:51,240 --> 01:05:52,480
Доброто ми око.

401
01:05:53,200 --> 01:05:54,440
Грабни го.

402
01:06:26,240 --> 01:06:27,287
Измъкни ни.

403
01:06:27,480 --> 01:06:30,324
Обградете замъка.
Трябва да ги вземем.

404
01:06:41,920 --> 01:06:44,321
Заведете тези двамата в стаята за мъчения.

405
01:06:45,280 --> 01:06:49,922
А вие, госпожице, идвате с мен.

406
01:07:00,080 --> 01:07:02,765
Дай го тук. Отърви се от това.

407
01:07:03,520 --> 01:07:06,285
Завържете я, бийте я с камшик.

408
01:07:06,840 --> 01:07:08,842
Нищо не направих. пусни ме

409
01:07:09,000 --> 01:07:11,367
Разбийте този циганин.

410
01:07:11,720 --> 01:07:12,642
Спрете.

411
01:07:15,000 --> 01:07:16,490
Арлайн.

412
01:07:16,840 --> 01:07:18,080
Детето ми.

413
01:08:00,640 --> 01:08:03,086
Стенли, направи нещо, за да ми помогнеш.

414
01:08:04,040 --> 01:08:06,327
Те се погрижиха за мен
и ме обичаше.

415
01:08:06,480 --> 01:08:10,007
Трябва да ги спасиш.
- Освободете затворниците.

416
01:08:19,031 --> 01:08:19,232
бохемското момиче (1936),
преводач неизвестен, от дребно DVD, kerremelk